Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Beiden Grieken en Barbaren, beiden wijzen en onwijzen ben ik een schuldenaar. |
| Steph | ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι |
| Trans. | ellēsin te kai barbarois sophois te kai anoētois opheiletēs eimi |
| Alex | ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι |
| ASV | I am debtor both to Greeks and to Barbarians, both to the wise and to the foolish. |
| BE | I have a debt to Greeks and to the nations outside; to the wise and to those who have no learning. |
| Byz | ελλησιν τε και βαρβαροις σοφοις τε και ανοητοις οφειλετης ειμι |
| Darby | I am a debtor both to Greeks and barbarians, both to wise and unintelligent: |
| ELB05 | Sowohl Griechen als Barbaren, sowohl Weisen als Unverständigen bin ich ein Schuldner. |
| LSG | Je me dois aux Grecs et aux barbares, aux savants et aux ignorants. |
| Pesh | ܝܘܢܝܐ ܘܒܪܒܪܝܐ ܚܟܝܡܐ ܘܤܟܠܐ ܕܠܟܠܢܫ ܚܝܒ ܐܢܐ ܕܐܟܪܙ ܀ |
| Sch | denn ich bin ein Schuldner sowohl den Griechen als den Barbaren, sowohl den Weisen als den Unverständigen; |
| Web | I am debtor both to the Greeks, and to the barbarians, both to the wise, and to the unwise. |
| Weym | I am already under obligations alike to Greek-speaking races and to others, to cultured and to uncultured people: |
